Forget multitasking, try monotasking

I'm a designer and an educator. I'm a multitasking person, and I push my students to fly through a very creative, multitasking design process. But how efficient is, really, this multitasking?

Let's consider for a while the option of monotasking. A couple of examples. Look at that. This is my multitasking activity result. (Laughter) So trying to cook, answering the phone, writing SMS, and maybe uploading some pictures about this awesome barbecue.

So someone tells us the story about supertaskers, so this two percent of people who are able to control multitasking environment. But what about ourselves, and what about our reality? When's the last time you really enjoyed just the voice of your friend? So this is a project I'm working on, and this is a series of front covers to downgrade our super, hyper — (Laughter) (Applause) to downgrade our super, hyper-mobile phones into the essence of their function.

Another example: Have you ever been to Venice? How beautiful it is to lose ourselves in these little streets on the island. But our multitasking reality is pretty different, and full of tons of information. So what about something like that to rediscover our sense of adventure?

I know that it could sound pretty weird to speak about mono when the number of possibilities is so huge, but I push you to consider the option of focusing on just one task, or maybe turning your digital senses totally off.

So nowadays, everyone could produce his mono product. Why not? So find your monotask spot within the multitasking world. Thank you. (Applause)

 

Right-click to download

Right-click to download

Right-click to download

Paolo Cardin at TEDGlobal 2012 Forget multitasking, try monotasking

Пауло Кардини at TEDGlobal Нэгэн зэрэг олон ажил хийхээ болиод зөвхөн нэг зүйлд төвлөр

I'm a designer and an educator. I'm a multitasking person, and I push my students to fly through a very creative, multitasking design process. But how efficient is, really, this multitasking?

Би загвар зохион бүтээгч мөн сурган хүмүүжүүлэгч. Би олон ажлыг зэрэг хийдэг зантай. Мөн оюутнуудаа бүтээлчээр, олон үйлдлийг зэрэг хийхийг шахдаг. Гэвч энэ олон ажлыг зэрэг хийх арга барил хэр үр дүнтэй вэ?

Let's consider for a while the option of monotasking. A couple of examples. Look at that. This is my multitasking activity result. (Laughter) So trying to cook, answering the phone, writing SMS, and maybe uploading some pictures about this awesome barbecue.

Зөвхөн нэг ажил дээр төвлөрөх арга барилыг нэг аваад үзье. Хэдэн жишээ харъя. Үүнийг хар даа. Энэ бол олон ажлыг зэрэг хийх арга барилын минь үр дүн. (Инээд) Нэг зэрэг хоол хийж, утсаар ярьж, мессеж бичиж, шарсан махны зургийг авч бусдад илгээхийг оролдоно.

So someone tells us the story about supertaskers, so this two percent of people who are able to control multitasking environment. But what about ourselves, and what about our reality? When's the last time you really enjoyed just the voice of your friend? So this is a project I'm working on, and this is a series of front covers to downgrade our super, hyper — (Laughter) (Applause) to downgrade our super, hyper- mobile phones into the essence of their function.

Олон үйлдлийг зэрэг гүйцэтгэж чаддаг супер хүмүүсийн тухай түүхийг та сонссон байх. Гэвч энэ нь нийт хүн амын 2%-хон хувийг л эзэлдэг. Тэгэхээр бусад нь яах болж байна аа? Та хэзээ хамгийн сүүлд утсаар ярих найзынхаа дуу хоолойг өөр юу ч хийлгүйгээр анхааран сонссон бэ? Энэ бол миний ажиллаж байгаа төсөл. Энэ утасны дэлгэцийн хаалт нь бидний хэтэрхий супер чадвартай... (Инээд) (Алга ташилт) бидний хэт супер чадвартай гар утсыг холбооны хэрэгслийн түвшинд хүртэл нь бууруулах зорилготой.

Another example: Have you ever been to Venice? How beautiful it is to lose ourselves in these little streets on the island. But our multitasking reality is pretty different, and full of tons of information. So what about something like that to rediscover our sense of adventure?

Өөр нэг жишээ: та Венецид очиж үзсэн үү? Арлын нарийн гудамж дундуур зүгээр л зугаалах нь хэчнээн гайхамшигтай байдаг билээ? Гэвч бодит байдал дээрээ хэт их мэдээлэл дунд бид энэ гайхамшгийг мэдэрч чаддаггүй шүү дээ. Тэгэхээр адал явдалтай учрах тэр л мэдрэмжийг шинээр нээгээд үзвэл ямар вэ?

I know that it could sound pretty weird to speak about mono when the number of possibilities is so huge, but I push you to consider the option of focusing on just one task, or maybe turning your digital senses totally off.

Миний хэлэх санаа сонголт, боломжоор дүүрэн өнөө үед тун хачирхалтай сонсогдож магадгүй. Гэхдээ би та нарт зөвхөн нэг ажил дээр төвлөрөх, эсвэл "цахим мэдрэмжээ" бүрэн унтраахыг санал болгож байна.

So nowadays, everyone could produce his mono product. Why not? So find your monotask spot within the multitasking world. Thank you. (Applause)

Өнөө үед хүн бүр өөрийн цорын ганц, онцгой бүтээгдэхүүнийг бүтээх боломжтой. Яагаад болохгүй гэж? Тиймээс энэхүү олон үйлдэлт ертөнцөд нэг л ажилд төвлөрөх тэр орон зайгаа олохыг хүсье! Баярлалаа. (Алга ташилт)

 

English-Mongolian side-by-side
Right-click to download

Right-click to download

Right-click to download

Paolo Cardin at TEDGlobal Forget multitasking, try monotasking

Паоло Кардини: Не делайте всё сразу, сосредоточьтесь на одном

I'm a designer and an educator. I'm a multitasking person, and I push my students to fly through a very creative, multitasking design process. But how efficient is, really, this multitasking?

Я дизайнер и преподаватель. Я работаю в разных областях, и я учу своих студентов следовать творческому и многозадачному процессу разработки. Но насколько на самом деле эффективна многозадачность?

Let's consider for a while the option of monotasking. A couple of examples. Look at that. This is my multitasking activity result. (Laughter) So trying to cook, answering the phone, writing SMS, and maybe uploading some pictures about this awesome barbecue.

Давайте рассмотрим вариант однозадачной работы. Приведу несколько примеров. Посмотрите на это. Это результат моей многозадачной активности. (Смех) Я пытался готовить, отвечать на звонки, писать смс и загружать фотографии об этом замечательном барбекю.

So someone tells us the story about supertaskers, so this two percent of people who are able to control multitasking environment. But what about ourselves, and what about our reality? When's the last time you really enjoyed just the voice of your friend? So this is a project I'm working on, and this is a series of front covers to downgrade our super, hyper — (Laughter) (Applause) to downgrade our super, hyper- mobile phones into the essence of their function.

Мы слышим рассказы о людях, которые способны делать несколько дел сразу, но их всего лишь 2%. А как насчёт нас самих и нашей реальности? Вы помните, когда просто наслаждались голосом вашего друга? Так что сейчас я работаю вот над таким проектом: это серия передних крышек для упрощения наших супер-, сверх (Смех) (Аплодисменты) для упрощения наших супер-, сверхмобильных телефонов до их основной функции.

Another example: Have you ever been to Venice? How beautiful it is to lose ourselves in these little streets on the island. But our multitasking reality is pretty different, and full of tons of information. So what about something like that to rediscover our sense of adventure?

Другой пример: вы когда-нибудь были в Венеции? Как здорово затеряться на улочках её островов! Но наша многозадачная реальность с её избытком информации вряд ли это позволит. А как вам понравится что-то в этом духе, чтобы вновь почувствовать вкус приключений?

I know that it could sound pretty weird to speak about mono when the number of possibilities is so huge, but I push you to consider the option of focusing on just one task, or maybe turning your digital senses totally off.

Я знаю, это может показаться довольно странным — говорить об одном, когда количество возможностей так огромно, но я предлагаю вам сосредоточиться только на одной задаче или даже вообще выключить свои цифровые «чувства».

So nowadays, everyone could produce his mono product. Why not? So find your monotask spot within the multitasking world. Thank you. (Applause)

Сегодня каждый может создать что-то одно, уникальное. Почему нет? И я желаю вам найти своё место в этом многозадачном мире. Спасибо. (Аплодисменты)

 

English-Russian side-by-side
Right-click to download

Right-click to download

Right-click to download

Paolo Cardin at TEDGlobal Forget multitasking, try monotasking

Паоло Кардини at TEDGlobal Бірнеше істі бір уақытта істемей, біреуіне ғана толықтай назар аударыңыз

I'm a designer and an educator. I'm a multitasking person, and I push my students to fly through a very creative, multitasking design process. But how efficient is, really, this multitasking?

Мен дизайнер және оқытушымын. Мен бірнеше істі бір уақытта орындаймын және оқушыларымды өте шығармашылық, күрделі дизайн процесіне қатыстырамын. Бірақ бірнеше істі бір уақытта орындау қаншалықты тиімді?

Let's consider for a while the option of monotasking. A couple of examples. Look at that. This is my multitasking activity result. (Laughter) So trying to cook, answering the phone, writing SMS, and maybe uploading some pictures about this awesome barbecue.

Бір уақытта бір істі орындау мәселесін қарастырайық. Мысалы, Мынаған қараңыз. Мынау менің бірнеше істі бір уақытта орындауымның нәтижесі. (Күлкі) Яғни, тамақ пісіру, телефонмен сөйлесу, ұялы телефонға хат жазу және мына керемет барбекюдің суретін жүктеу.

So someone tells us the story about supertaskers, so this two percent of people who are able to control multitasking environment. But what about ourselves, and what about our reality? When's the last time you really enjoyed just the voice of your friend? So this is a project I'm working on, and this is a series of front covers to downgrade our super, hyper — (Laughter) (Applause) to downgrade our super, hyper- mobile phones into the essence of their function.

Біз өте көп істі бір уақытта істеушілер туралы естідік, алайда адамдардың тек 2 пайызы ғана бірнеше істі бір уақытта орындай алады. Қалғандарымыз ше? Жәй ғана досыңыздың дауысымен рахаттанғаныңыз есіңізде ме? Міне осы жоба бойынша жұмыс істеудемін, және бұл біздің супер, гипер ұялы телефонымыздың экранының жабындысы (Күлкі) (Қол шапалақтау) яғни, негізі функцияларын да жеңіл қылатын қақпақтар.

Another example: Have you ever been to Venice? How beautiful it is to lose ourselves in these little streets on the island. But our multitasking reality is pretty different, and full of tons of information. So what about something like that to rediscover our sense of adventure?

Басқа мысал. Венецияда болып көрдіңіз бе? Аралдың кіші көшелерінде адасып қалу, қандай керемет! Бірақ біздің көп істі бір уақытта орындауымыз мүлдем басқаша, және шексіз ақпаратқа толы. Қызыққа толы сезімді, қайтадан бастан өткеру ұнай ма?

I know that it could sound pretty weird to speak about mono when the number of possibilities is so huge, but I push you to consider the option of focusing on just one task, or maybe turning your digital senses totally off.

Бір істі орындауға қатысты мүмкіндіктер көп кезде, мына айтып тұрғаным бір түрлі болар, алайда бір уақытта тек бір іспен айналысуды ұсынамын, немесе "дижитал" сезімдеріңізді өшіріңіздер.

So nowadays, everyone could produce his mono product. Why not? So find your monotask spot within the multitasking world. Thank you. (Applause)

Әрқайсымыз өзіміздің ерекше өнімімізді шығара аламыз. Неге шығармасқа? Тапсырмалары күрделенген әлемде өз жеке тапсырмаңызды табуға тілектеспін! Рахмет. (Қол шапалақтау)

 

English-Kazakh side-by-side
Right-click to download

Right-click to download

Right-click to download

Paolo Cardin at TEDGlobal Forget multitasking, try monotasking

เปาโล คาดีนี: ลืมการ ทาํา งานหลายอย่างพร้อมกัน แล้วมาลองทําาที ละอย่างกันเถอะ

I'm a designer and an educator. I'm a multitasking person, and I push my students to fly through a very creative, multitasking design process. But how efficient is, really, this multitasking?

ผมเป็นทั้งนักออกแบบและอาจารย์ ผมเป็นคน ที่ชอบทําาหลายอยา่ งพร้อมกัน และผมก็ผลัก ดันให้นักเรียนของผม ผา่ นกระบวนการ ออกแบบที่ทงั้ สร้างสรรค์ และเตม็ ไปด้วยการ ทาํา งานหลายอย่างในเวลาเดยี วกัน แตจ่ ริงๆ แล้วการทําาหลายอย่างพร้อมกันนั้นมี ประสิทธิภาพขนาดไหนล่ะ

Let's consider for a while the option of monotasking. A couple of examples. Look at that. This is my multitasking activity result. (Laughter) So trying to cook, answering the phone, writing SMS, and maybe uploading some pictures about this awesomebarbecue.

เรามาคิดถึงทางเลือกของการทาํา งานทีละ อยา่ ง ตัวอยา่ งเหล่านี้ ลองดูน่ีสิ นี้คือผลของ การทาํา งานทีละหลายอยา่ ง (เสียงหัวเราะ) นี่ คือการพยายามที่จะทําาอาหาร รับโทรศัพท์ ส่งขอ้ ความ และบางทีอัปโหลดรูปภาพ เกี่ยว กับการทําาบาร์บคีิวที่ยอดเยย่ีมน้ี

So someone tells us the story about supertaskers, so this two percent of people who are able to control multitasking environment. But what about ourselves, and what about our reality? When's the last time you really enjoyed just the voice of your friend? So this is a project I'm working on, and this is a series of front covers to downgrade our super, hyper — (Laughter) (Applause) to downgrade our super, hyper- mobile phones into the essence of their function.

เราอาจเคยไดย้ ินเร่ืองของซุปเปอร์ทาสเกอร์ ซ่ึงเป็นกลุ่มคนสองเปอร์เซ็นต์ที่สามารถ ทาํา งานได้ทีละหลายๆ อย่าง แต่ว่า แล้วพวก เราล่ะ ความจริงมันเป็นอยา่ งไร เม่ือไรกันที่ เป็นคร้ังสุดทา้ ยที่คุณสนุก เพียงแค่ได้ยิน เสียงของเพ่ือน นี่คือโครงการที่ผมกําาลังทําา อยู่ และน่ีเป็นการออกแบบ ทจี่ ะลดระดับ โทรศัพท์มือถือ ซุปเปอร์ ไฮเปอร์ (เสียง หัวเราะ) (เสียงปรบมือ) ที่จะลดระดับโทรศัพท์ มือถือ ซุปเปอร์ ไฮเปอร์ ของเรา ให้เหลือแค่ จุดประสงค์หลักของมัน

Another example: Have you ever been to Venice? How beautiful it is to lose ourselves in these little streets on the island. But our multitasking reality is pretty different, and full of tons of information. So what about something like that to rediscover our sense of adventure?

อีกตัวอยา่ งหน่ึง คุณเคยไปเมอื งเวนิซรึเปล่า มันวิเศษเหลือเกินท่ีได้หลงใหลไปกับตรอก ซอกซอยเล็กๆ บนเกาะแห่งนี้ แต่ในความจรงิ นั้น เราพยายามทําาหลายส่ิ่งหลายอย่างพร้อม กัน แล้วก็เต็มไปด้วยข้อมูลมากมาย แล้วถ้า เป็นอะไรแบบน้ีล่ะ เพ่ือท่ีจะค้นพบกับความ รู้สึกแห่งการผจญภัยอีกครั้ง

I know that it could sound pretty weird to speak about mono when the number of possibilities is so huge, but I push you to consider the option of focusing on just one task, or maybe turning your digital senses totally off.

ผมรู้วา่ มันอาจจะฟังดูแปลก ท่ีจะพูดเกี่ยวกับ การทาํา งานทีละอย่าง ตอนที่มันมีความเป็นไป ได้อย่างสูง ในการทาํา งานหลายอย่างพร้อม กัน แต่ผมอยากจะให้คุณลองพิจารณา การ ตง้ั ใจทาํา งานแค่อยา่ งเดยี ว หรืออาจจะปิด ประสาทสัมผัสดา้ นดิจิตอลออกไปเลย

So nowadays, everyone could produce his mono product. Why not? So find your monotask spot within the multitasking world. Thank you. (Applause)

ในสมัยน้ี ทุกคนสามารถที่จะสร้างผลงานช้ิน เดี่ยวของตัวเอง ทําาไมไม่ลองดูละ หางานที่ คุณสามารถต้ังใจทําาเพียงสงิ่ เดียว ในโลกที่ เต็มไปด้วยการทําาหลายๆสิ่ง พร้อมกัน ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)

 

English-Thai side-by-side
Right-click to download

Right-click to download

Right-click to download

TED Talks recordings are owned by TED. Audio and video files, transcripts and/or information about a speaker, are licensed via Creative Commons license (CC BY-NC-ND 4.0 International), which means that certain TED Content may be used for personal and/or educational purposes as long as the license terms and TED Talks Usage Policy are followed.