photo credits
2. Highlights & Heroes of Mongolian Buddhism
The Future
Lama Zopa Rinpoche
Generally, without understanding Buddhism, you cannot have wisdom, to really be able to discriminate what’s the right path, what’s the right religion, what’s the wrong religion. You cannot. Without learning Buddhism, you cannot, you don’t have the eye to see what is the right religion and the wrong religion, what is the right path or wrong path. You cannot. You don’t have the wisdom to discriminate.
Ven. Purevbat
Not only do I want to restore the dying tradition of Mongolian culture and art, but I want to develop it better than before.
Gunjiimaa
I pray that all people, in Mongolia as well as around the world, become Buddhist. Because it will make them happy. and it will make more peace.
His Holiness the Dalai Lama
Many people throughout the world, Buddhists and non-Buddhists alike, when they think of the Buddha, Buddhist tradition as a whole, what comes to mind are such qualities as compassion, serenity, and equanimity. So this is what Buddhism has become widely known for. This being the case, especially for those of us being raised in the Buddhist tradition, whose parents are Buddhists, it is especially our responsibility to study Buddhism, to practice it, to be our best of service to the whole world, to be of whatever benefit we can.
Richard Gere
To succeed, we need to make this practice our own. So it is vitally important to draw from our own cultures to establish a foundation for the development of these practices. We’ll find the heart of our practice in the strengths of our heritage.
Dedication
Please dedicate the merit
you accumulated by reading this chapter
so that you and all beings may be free of suffering
and quickly attain the state of full enlightenment.
|
Lama Zopa Rinpoche Generally, without understanding Buddhism, you cannot have wisdom, to really be able to discriminate what’s the right path, what’s the right religion, what’s the wrong religion. You cannot. Without learning Buddhism, you cannot, you don’t have the eye to see what is the right religion and the wrong religion, what is the right path or wrong path. You cannot. You don’t have the wisdom to discriminate. |
Лама Зопа Бурханы шашныг судлахгүйгээр та аль нь зөв зам болох, аль нь зөв шашин болохыг үнэхээр ялган салгаж чадахгүй. Энэ бол зүгээр л боломжгүй юм аа. Бурханы шашныг судлалгүйгээр та зөв, бурууг ялган үзэх билгийн мэлмийг олохгүй. Бурханы шашныг судлахгүйгээр аль нь зөв шашин, аль нь буруу шашин гэдгийг ухаарах билгүүн ухааныг нээхгүй юм. | |
|
Ven. Purevbat Not only do I want to restore the dying tradition of Mongolian culture and art, but I want to develop it better than before. |
Пүрэвбат Монголынхаа соёл урлагийг зөвхөн сэргээн хөгжүүлээд зогсохгүй улам баяжуулан дэлгэрүүлэхийг би хүсч байна. | |
|
Gunjiimaa I pray that all people, in Mongolia as well as around the world, become Buddhist. Because it will make them happy. and it will make more peace. |
Гүнжиймаа Монголчууд төдийгүй дэлхийн олон ард түмнүүд Буддын шашинтай болоосой гэж би мөрөөддөг, яагаад гэвэл, ингэснээрээ улам их аз жаргалан болон улам их амар амгаланг мэдрэх болно. |
|
His Holiness the Dalai Lama Many people throughout the world, Buddhists and non-Buddhists alike, when they think of the Buddha, Buddhist tradition as a whole, what comes to mind are such qualities as compassion, serenity, and equanimity. So this is what Buddhism has become widely known for. This being the case, especially for those of us being raised in the Buddhist tradition, whose parents are Buddhists, it is especially our responsibility to study Buddhism, to practice it, to be our best of service to the whole world, to be of whatever benefit we can. |
Дээрхийн Гэгээнтэн Далай лам Дэлхийн хаа ч бай, ямар ч шашинтай, тэр ч бүү хэл шашинд огт итгэдэггүй хүн хүртэл Бурхан Буддагийн тухай, Бурханы шашны тухай бодох төдийд л тэдэнд «энэрэн нигүүлсэх», «намуун тогтуун», «амгалан чанар» л хамгийн түрүүн санаанд нь буудаг. Энэ хосгүй чанараараа л Бурханы шашин илүү их алдаршсан юм. Нэгэнт учир иймээс, ялангуяа Буддын шашны өв уламжлалаар өсч өндийсөн бид бүхэн л энэхүү шашнаа үнэнээр нь сурч мэдээд зогсохгүй түүгээр замнан амьдарч, дэлхий ертөнцөд өөрсдийн чадлын хирээр илүү их ач тус хүргэх нь туйлаас чухал байна. | |
|
Richard Gere To succeed, we need to make this practice our own. So it is vitally important to draw from our own cultures to establish a foundation for the development of these practices. We’ll find the heart of our practice in the strengths of our heritage. |
Ричард Гир Амжилтанд хүрэхийн тулд бид өөрсдөө л хичээх хэрэгтэй. Та нэгэнт Бурханы сургааль увидасаар амьдралаа тэтгэхээр шийдсэн бол, түүний үндэс суурийг нь өөрсдийнхөө, өөрөөр хэлбэл, монголынхоо соёлоос эрж олох нь амин чухал юм. Номын сургаалийн охь шимийг та гагцхүү өөрийнхөө, таны мах цусанд шингэсэн тэрхүү уламжлалт шашныхаа хүчээр л олно. |
DedicationPlease dedicate the merit |
- discriminate: to see a clear difference
- throughout: every part of
- compassion: a feeling of sharing another's pain and a desire to help
- serenity: being calm and peaceful
- equanimity: being calm and not angry or upset, especially in difficult situation
- foundation: an idea that something is based on and that it grows
- development: gradual growth of something so that it becomes more advanced, stronger
- heritage: the history, traditions and qualities that a country or society has had for many years
- dedication: to offer as a sign of thanks or respect
- accumulated: increased in quantity over a period of time
- attain: to succeed in getting something, usually after a lot of effort
Ref: Google Dictionary, Oxford Learners Dictionaries, kids.wordsmyth.com, MacMillan Dictionary, Word Hippo
- discriminate: ялгаварлан гадуурхах - тодорхой ялгааг олж харах
- throughout: даяар - хэсэг бүр
- compassion: Энэрэл нигүүлсэл - Өөр өвдөлт, туслах хүсэлтэй хуваалцах мэдрэмж
- serenity: тайван байдал - тайван, тайван байх
- equanimity: тэгш байдал - Ялангуяа хүнд нөхцөлд уур уцаартай, уурладаггүй
- foundation: суурь - ямар нэгэн зүйл дээр суурилсан, өсч хөгжих гэсэн санаа
- development: хөгжил - Энэ нь илүү дэвшилтэт, илүү хүчтэй болохын тулд ямар нэг зүйлийг аажмаар өсгөх явдал юм
- heritage: өв - олон жилийн туршид улс орон, нийгэм, түүх, зан заншил, зан чанараа харуулсан
- dedication: онцгойлон адислах - талархал, хүндэтгэлийн илэрхийлэл болно
- accumulated: хуримтлагдсан - тоо хэмжээг хугацаанд нь нэмэгдүүлсэн
- attain: хүрэх - Ямар нэгэн зүйл хийхэд амжилтанд хүрэхийн тулд ихээхэн хүчин чармайлт гаргасны дараа
Source: Translate.Google.com
- discriminate: кемсіту - айқын айырмашылықты көру
- throughout: бойы - әрбір бөлігін
- compassion: қайырымдылық - басқа біреудің ауырсынуын және көмектесуге деген ықыласын сезіну
- serenity: тыныштық - тыныш және бейбіт болу
- equanimity: теңдік - әсіресе ауыр жағдайда, ашуланбау немесе ашуланбау
- foundation: негізі - бір нәрсе негізделіп, ол өсетіні туралы ой
- development: даму - біртіндеп өсіп келе жатқандықтан, ол әлдеқайда дамыған, күшті болады
- heritage: мұра - тарих пен дәстүрлер мен қасиеттер, көптеген жылдар бойы ел немесе қоғам
- dedication: арнау - алғыс немесе құрмет белгісі ретінде ұсынуға болады
- accumulated: жинақталған - уақыт аралығында көп мөлшерде көбейтілді
- attain: жету - әдетте көп күш жұмсалғаннан кейін бір нәрсе алудың сәті түседі
Source: Translate.Google.com